Böylesine basit bir soru bir insanın hayatında nasıl içinden çıkılması güç bir durum yaratabilir ki?
Saatinize bakar söyleyiverirsiniz kaçı kaç geçtiğini değil mi?
Bazen öyle olmuyor işte..
Anlatayım.
Yabancı dil öğrenmek çok güzel keyifli bir uğraş. Beyninizi nasıl çalıştırmış olduğunun bilimsel gerçeği bir yana sizin karşınızdakinin dilinde konuşuyor olmanızın yarattığı hayranlık ve mutluluk ayrı bir konu. Ama ne zaman ki beş dilde saati söylemeyi öğrendim işin rengi değişti bende..
Türkçemizde yazılı 24 saat dilimi kullansak bile gündelik hayatımızda 12 saat dilimini kullanırız genelde. Buna ilave bir de iki veya üç kuşak öncemizin kullandığı ezan saatleri vardır. İkindiden sonra (öğleden sonra 4 - 5 arası), yatsıdan önce (takriben akşam üzeri 7 ila 8 arası) gibi..
Dakikaları değil çeyrekleri kullanmayı tercih ederiz söylemesi kolay diye.
Veya mümkün mertebe yuvarlarız dakikaları canım annem gibi..
-Saat kaç annecim? -Buçuğa geliyor.. yani çeyrek ile 29 arası bir şey..
Amerika'da saat dilimi 12 saat üzerinden işliyor. Orada saati söylerken gündüz 12'den sonrasına PM, öncesine AM ekler söyler geçersiniz. Buçuklarda ise HALF PAST'la başlayıp, 1'den 12'ye kadar olan saati söylersiniz.
İtalyanlar da Amerikalılar gibi işin pratiğine kaçıp her ne kadar yazılı 24 saat dilimini kullanıyor olsalar bile günlük hayatta 12 saatlik dilim üzerinden söylerler saatlerini. Misal 10'a 10 var gibi. Amerikalıların aksine sizin sabah mı yoksa akşam mı olduğunundan haberdar olduğunuzu varsayarlar. En kolayı ise buçukları söylemektir. Saat ve E MEZZO..
Fransızcada 24 saat dilimi uygulanıyor. Söylemek havalı olduğundan olsa gerek bol bol çeyrek kullanır. Buçuklarda ise 24 saatin hangi dilimindeyseniz önce onu söyler, HEURE(S) ET DEMİ eklersiniz.
Buraya kadar saatler ile ilgili bir sorum yoktu. Ama ne zaman ki Flamancaya başladım işte o zaman kafamdaki bütün saatler durmaya başlayıverdi..
12 saat uygulaması Flamancada da var.
Var-lar geçe-ler aynı kalıp ama buçuklar farklı. Hatta bambaşka..
Flamanca saat 10:30 demenin Türkçe karşılığı 11:30.
Buçuklu bir saati Flamanca doğru söylemenin yolu 1 saat sonraki buçuklu saati söylemekten geçiyor.
Kafamın neden karıştığını şimdi anlıyorsunuz değil mi?
Brüksel'in ortasında birinin bana saati sorduğunu düşünün..
